1
00:00:03,100 --> 00:00:05,568
ENIGMA:
Vou lhe dar uma última chance, velho amigo.

2
00:00:05,736 --> 00:00:08,432
[gemendo]

3
00:00:08,606 --> 00:00:14,010
Pode ser quebrado, pode ser feito,
pode ser contado, pode ser reproduzido.

4
00:00:14,178 --> 00:00:16,237
-O que é?
GORMAN [abafado]: Uma piada.

5
00:00:16,414 --> 00:00:19,281
Vamos, Gorman. É fácil.

6
00:00:19,650 --> 00:00:21,584
GORMAN: Uma piada.
-Pular?

7
00:00:21,752 --> 00:00:24,084
GORMAN: Uma piada.
-Geléia?

8
00:00:24,255 --> 00:00:26,985
GORMAN: Uma piada.
-Jarlsberg?

9
00:00:27,158 --> 00:00:29,149
Não, desculpe.

10
00:00:29,827 --> 00:00:31,954
[BIP]

11
00:00:34,498 --> 00:00:36,796
Parece que você ganhou o prêmio de consolação.

12
00:00:36,968 --> 00:00:40,301
Uma piada, Charada. Essa é a resposta.

13
00:00:41,505 --> 00:00:44,030
É também o que você é.

14
00:00:45,376 --> 00:00:46,673
Não, não, não!

15
00:00:46,844 --> 00:00:48,903
[RIDDLER GRUNHA]

16
00:00:51,048 --> 00:00:54,381
[homens grunhindo]

17
00:00:54,552 --> 00:00:56,850
[GRUNINDO]

18
00:00:58,389 --> 00:00:59,515
ENIGMA:
Não tão rápido.

19
00:00:59,690 --> 00:01:02,682
Eu esperei muito tempo
para você ir embora agora, Gorman.

20
00:01:03,327 --> 00:01:04,726
[grunhidos]

21
00:01:06,030 --> 00:01:08,191
Isso foi pessoal, Batman.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,070
[RIDDLER GRUNHA]

23
00:01:25,483 --> 00:01:27,178
Ha!

24
00:01:28,853 --> 00:01:31,014
Odeio fazer isso com minha própria nave, Eddie...

25
00:01:31,188 --> 00:01:34,589
...mas se isso significa ter você
da minha vida de uma vez por todas....

26
00:01:36,360 --> 00:01:38,453
[BIP]

27
00:01:40,765 --> 00:01:42,426
[BATMAN GRUNHA]

28
00:03:06,684 --> 00:03:07,776
[GRUNINDO]

29
00:03:19,997 --> 00:03:22,090
[BIP]

30
00:03:27,571 --> 00:03:29,300
Você sabe, já que esta é uma aula de culinária...

31
00:03:29,473 --> 00:03:31,498
...talvez você devesse ter feito
algo que você pode comer.

32
00:03:31,675 --> 00:03:32,664
Você pode comer isso.

33
00:03:32,843 --> 00:03:34,743
É uma combinação
das minhas duas coisas favoritas.

34
00:03:34,912 --> 00:03:37,506
Sopa e alcaçuz.

35
00:03:38,382 --> 00:03:40,009
[BIP]

36
00:03:45,890 --> 00:03:50,054
Sr. Não estou me sentindo muito bem.

37
00:03:50,227 --> 00:03:52,354
Gostaria de ir para casa, Sr. Grayson?

38
00:03:52,530 --> 00:03:53,519
[TOSSE]

39
00:03:53,697 --> 00:03:55,756
Sim, por favor.

40
00:03:56,333 --> 00:03:57,857
Bem, você não vai.

41
00:03:58,035 --> 00:04:01,698
Você está deslizando para fora daqui
com desculpas quase inacreditáveis durante meses.

42
00:04:01,872 --> 00:04:06,775
Alergias a plantas, congelamento, alucinações,
todas aquelas dores de dente....

43
00:04:06,944 --> 00:04:09,003
A propósito, você ainda tem algum dente?

44
00:04:09,780 --> 00:04:11,509
Um casal.

45
00:04:16,587 --> 00:04:18,521
[RUMBLO]

46
00:04:24,929 --> 00:04:28,592
Destruindo Gorman
foi um projeto favorito meu.

47
00:04:28,766 --> 00:04:31,394
Agora me pergunte o quanto estou com raiva.

48
00:04:31,569 --> 00:04:33,594
Éramos nós chegando ao fundo
da Baía de Gotham...

49
00:04:33,771 --> 00:04:35,898
...o que significa que estamos muito profundos
para fazer contato por rádio.

50
00:04:36,307 --> 00:04:39,936
A pressão é muito forte para nadar,
e temos um suprimento de ar muito limitado.

51
00:04:40,110 --> 00:04:41,839
Sugiro que coloquemos isso em espera.

52
00:04:42,012 --> 00:04:45,243
Ah, parece
estamos em apuros.

53
00:04:45,683 --> 00:04:50,177
Então aqui está um fácil para você.
O que tenho a perder?

54
00:04:51,422 --> 00:04:53,788
[RIDDLER GRUNHA]

55
00:04:54,992 --> 00:04:57,893
Essa é a resposta que você procurava?

56
00:05:01,165 --> 00:05:02,928
[BIP]

57
00:05:03,100 --> 00:05:04,226
PAU:
Tenho que sair daqui.

58
00:05:04,735 --> 00:05:07,295
Bem, você disse para ser criativo.

59
00:05:07,471 --> 00:05:10,702
Sim, mas não estamos fazendo veneno para ratos,
estamos?

60
00:05:10,875 --> 00:05:15,312
Você recebe um F pela tarefa
mas um A para "O que você estava pensando?"

61
00:05:15,479 --> 00:05:18,277
Espere, você não pode dar a ele um F
sem prová-lo.

62
00:05:18,449 --> 00:05:20,679
Quer experimentar, Sr. Grayson?

63
00:05:23,988 --> 00:05:25,979
Claro que sim.

64
00:05:26,156 --> 00:05:28,147
Huh?

65
00:05:28,325 --> 00:05:32,489
[GRUNINDO E ENGOLINDO]

66
00:05:32,663 --> 00:05:33,823
Isso queima.

67
00:05:34,632 --> 00:05:38,329
Ah, entendo, Sr. Grayson.
Boa tentativa, mas você não vai...

68
00:05:38,502 --> 00:05:42,029
[ROSCANDO ESTÔMAGO]

69
00:05:45,542 --> 00:05:47,305
[RETENDENDO]

70
00:05:47,578 --> 00:05:49,068
[GEMINDO]

71
00:05:49,246 --> 00:05:52,477
Que tal você pegar
o resto do dia de folga, Sr. Grayson?

72
00:05:52,650 --> 00:05:54,948
Cheddar demais, né?

73
00:05:56,186 --> 00:05:59,622
O que é 9857?

74
00:06:00,724 --> 00:06:02,521
Não há nada aqui
isso vai nos ajudar.

75
00:06:02,693 --> 00:06:03,682
Estamos presos.

76
00:06:03,861 --> 00:06:07,024
São quantos segundos
antes que fiquemos sem ar.

77
00:06:07,197 --> 00:06:08,528
[TOSSE]

78
00:06:08,699 --> 00:06:11,497
ENIGMA:
Ok, experimente este para ver o tamanho.

79
00:06:11,669 --> 00:06:14,263
O que está no começo
isso também está no final?

80
00:06:14,438 --> 00:06:16,201
BATMAN:
Você nunca se cansa de enigmas?

81
00:06:16,573 --> 00:06:18,803
Ah, mas você vai gostar deste.

82
00:06:18,976 --> 00:06:22,969
O que está no começo
isso também está no final?

83
00:06:23,380 --> 00:06:26,349
ENIGMA:
A resposta é Gorman.

84
00:06:26,517 --> 00:06:28,417
E você, Batman...

85
00:06:28,585 --> 00:06:33,079
...no começo e agora no fim
da minha carreira como o Charada.

86
00:06:33,691 --> 00:06:36,387
Vocês dois eram duas peças
em um quebra-cabeça...

87
00:06:36,560 --> 00:06:39,654
...que começou a se formar há muito tempo.

88
00:06:39,830 --> 00:06:42,731
RIDDLER: Veja, eu sempre estive interessado
em assuntos da mente.

89
00:06:42,900 --> 00:06:46,165
Mesmo que meu pai estúpido
não conseguia entender.

90
00:06:46,337 --> 00:06:51,070
PAI: Que tal tentarmos um jogo de verdade
pela primeira vez e jogar bola, campeão?

91
00:06:51,241 --> 00:06:53,766
[EDWARD suspira]

92
00:06:53,944 --> 00:06:58,244
RIDDLER: E a emoção que veio
de decifrar um enigma continuou a crescer.

93
00:06:58,415 --> 00:07:01,111
Especialmente quando comecei a aumentar a aposta.

94
00:07:01,285 --> 00:07:03,719
Jogos, você vê,
eram muito mais interessantes...

95
00:07:03,887 --> 00:07:06,321
... quando você estava jogando
por algo real.

96
00:07:06,490 --> 00:07:09,050
No entanto, eu precisava de desafios ainda maiores.

97
00:07:09,226 --> 00:07:14,823
É assim que eu, entre todas as pessoas,
acabou em um laboratório da Universidade de Gotham.

98
00:07:15,599 --> 00:07:16,896
Você é um gênio, Edward.

99
00:07:17,067 --> 00:07:19,968
Discos rígidos biológicos externos
para o cérebro humano.

100
00:07:20,137 --> 00:07:22,435
Esta invenção
vai nos colocar no mapa.

101
00:07:22,606 --> 00:07:25,837
Mais do que isso, Júlia.
Estamos mudando a maneira como as pessoas pensam.

102
00:07:26,010 --> 00:07:27,477
Não consegue se lembrar de um número de telefone?

103
00:07:27,644 --> 00:07:29,111
Bum! Mais memória.

104
00:07:29,279 --> 00:07:31,110
Problemas com alguma equação matemática desagradável?

105
00:07:31,281 --> 00:07:34,216
Bum! Mais poder de processamento.

106
00:07:34,418 --> 00:07:36,318
JÚLIA:
O que é isso?

107
00:07:37,588 --> 00:07:40,079
Você tem que ter cuidado
para quem você dá esses quebra-cabeças.

108
00:07:40,257 --> 00:07:41,884
Eles poderiam deixar alguém louco.

109
00:07:42,593 --> 00:07:44,754
Aqui é fácil.

110
00:07:44,928 --> 00:07:46,088
[BIP]

111
00:07:48,432 --> 00:07:50,593
Você é incrível.

112
00:07:50,768 --> 00:07:51,962
Não é tão ruim assim.

113
00:07:52,136 --> 00:07:53,160
[GORMAN LIMPA A GARGANTA]

114
00:07:53,337 --> 00:07:56,101
Bata, bata. Voltei.

115
00:07:56,273 --> 00:07:57,399
[Ri MANIACAMENTE]

116
00:07:57,841 --> 00:07:58,933
Gorman.

117
00:07:59,109 --> 00:08:02,567
Que parte de "Não estamos interessados"
você não entendeu?

118
00:08:02,746 --> 00:08:03,940
Bem, talvez eu não seja alguém...

119
00:08:04,114 --> 00:08:06,173
... quem vai aceitar não
por uma resposta, Eddie.

120
00:08:06,750 --> 00:08:08,911
Olha, com meu conhecimento de negócios
e sua invenção...

121
00:08:09,086 --> 00:08:11,611
...podemos ganhar muito
de dinheiro juntos.

122
00:08:11,789 --> 00:08:14,280
Talvez devêssemos pelo menos ouvir
ao que ele tem a oferecer.

123
00:08:14,458 --> 00:08:17,188
O cérebro da operação, hein?

124
00:08:17,361 --> 00:08:21,195
Agora, o que vai demorar
para você jogar bola, campeão?

125
00:08:23,801 --> 00:08:26,201
Nunca gostei de bola, campeão.

126
00:08:26,370 --> 00:08:29,601
E eu não pretendo ter
algum idiota mesquinho...

127
00:08:29,773 --> 00:08:31,172
... lucrando com meu gênio.

128
00:08:31,341 --> 00:08:32,433
[GORMAN GRUNHA]

129
00:08:32,609 --> 00:08:35,703
Você está lutando
com o jacaré errado, Eddie.

130
00:08:36,280 --> 00:08:39,909
O que você estava pensando, Eduardo?
Alguém como Gorman poderia nos ajudar.

131
00:08:40,084 --> 00:08:42,450
Eu não sei por que você age
do jeito que você faz às vezes.

132
00:08:42,920 --> 00:08:46,356
RIDDLER: Eu odiava chatear Julie,
então contei a ela sobre meu pai.

133
00:08:46,523 --> 00:08:50,584
E todos os outros Neandertais
como Gorman determinado a ficar no meu caminho.

134
00:08:50,761 --> 00:08:56,097
E de repente,
Eu não era mais um enigma para ela.

135
00:08:58,702 --> 00:09:01,500
Logo, estávamos prontos para demonstrar
nossa invenção...

136
00:09:01,672 --> 00:09:04,368
...para o presidente
da universidade, nada menos.

137
00:09:05,109 --> 00:09:07,805
Edward, eu gostaria que você conhecesse
um potencial investidor.

138
00:09:07,978 --> 00:09:11,106
E o homem gentil o suficiente
para nos deixar usar sua casa para a exibição de hoje.

139
00:09:11,281 --> 00:09:12,908
Chuck Gorman.

140
00:09:13,083 --> 00:09:15,142
Prazer em conhecê-lo, Eddie.

141
00:09:16,887 --> 00:09:18,718
Vamos apenas começar.

142
00:09:25,929 --> 00:09:29,126
As Leis da Física, leia.

143
00:09:29,299 --> 00:09:31,893
-Qual parte?
-A coisa toda.

144
00:09:51,421 --> 00:09:53,855
Agora, qual é a lei
da gravitação universal?

145
00:09:54,024 --> 00:09:56,254
Uh....

146
00:09:57,027 --> 00:09:59,427
Afirma que uma partícula atrai
todas as outras partículas...

147
00:09:59,596 --> 00:10:02,622
...com uma força que é diretamente proporcional
ao produto de suas massas.

148
00:10:02,799 --> 00:10:06,132
E inversamente proporcional ao quadrado
da distância entre eles.

149
00:10:06,303 --> 00:10:07,736
[Aplausos]

150
00:10:12,676 --> 00:10:15,702
[GRUNINDO]
[PESSOAS GRITANDO]

151
00:10:19,216 --> 00:10:21,309
GORMAN:
Chame uma ambulância.

152
00:10:21,952 --> 00:10:22,941
Hã....

153
00:10:23,820 --> 00:10:25,617
O que você fez com ele?

154
00:10:26,190 --> 00:10:27,919
ENIGMA:
Embora a culpa recaísse sobre mim...

155
00:10:28,091 --> 00:10:32,255
...eu fui inteligente o suficiente para saber
foi Gormie quem sabotou aquele disco.

156
00:10:32,429 --> 00:10:33,794
Comigo fora de cena...

157
00:10:33,964 --> 00:10:38,094
...ele agora facilmente
coloque as mãos na minha tecnologia.

158
00:10:38,735 --> 00:10:41,636
Eu estava arruinado, e naquele momento...

159
00:10:41,805 --> 00:10:45,935
... perdi minha última chance de....

160
00:10:46,443 --> 00:10:47,432
Para quê?

161
00:10:48,445 --> 00:10:52,279
Para não ser o Charada.

162
00:10:55,552 --> 00:10:58,146
[GAIVOTAS GRITANDO]

163
00:11:01,858 --> 00:11:03,519
Vamos, onde você está, Batman?

164
00:11:03,694 --> 00:11:05,855
O sinal de socorro veio
de algum lugar aqui.

165
00:11:11,468 --> 00:11:13,698
BATMAN:
Ainda não vejo como me encaixo nisso.

166
00:11:14,137 --> 00:11:16,196
Ah, estamos chegando lá.

167
00:11:16,373 --> 00:11:22,869
Você vê, depois que a universidade me deixou ir,
Resolvi entrar na área de decoração de interiores.

168
00:11:41,765 --> 00:11:43,232
Como no mundo?

169
00:11:49,940 --> 00:11:51,532
Huh?

170
00:12:00,550 --> 00:12:03,075
[RUMBLO]

171
00:12:03,253 --> 00:12:05,187
-O que--?
EDWARD [NA TV]: Exatamente.

172
00:12:07,190 --> 00:12:10,091
"O que?" Minha palavra favorita.

173
00:12:10,260 --> 00:12:12,626
Eddie? É você?

174
00:12:12,796 --> 00:12:14,855
O que você fez na minha casa?

175
00:12:15,032 --> 00:12:18,593
Ah, tomei a liberdade de fazer
algumas melhorias enquanto você estava fora.

176
00:12:18,769 --> 00:12:21,033
E porque você se divertiu
às minhas custas...

177
00:12:21,204 --> 00:12:23,399
...Pensei em retribuir o favor.

178
00:12:25,242 --> 00:12:27,073
[BIP]

179
00:12:34,785 --> 00:12:37,151
eu não tinha nada para fazer
com o que aconteceu com você.

180
00:12:37,321 --> 00:12:40,813
EDWARD: Claro que não.
Agora, vamos nos divertir.

181
00:12:41,224 --> 00:12:45,524
Pergunta, qual palavra de 1 letra
todo mundo pronuncia incorretamente?

182
00:12:46,963 --> 00:12:49,056
Não vou fazer seus jogos doentios, Eddie.

183
00:12:49,232 --> 00:12:52,258
Meu pai também odiava meus jogos.

184
00:12:52,436 --> 00:12:55,837
Mas acho que ele só faltou
a motivação adequada para jogá-los.

185
00:12:56,506 --> 00:12:58,440
[BIP]

186
00:12:58,608 --> 00:13:01,600
Ah.... Ok, ok.

187
00:13:01,778 --> 00:13:05,509
Palavra de onze letras
todo mundo pronuncia incorretamente?

188
00:13:05,682 --> 00:13:08,651
Incorretamente. A resposta é "incorretamente".

189
00:13:08,819 --> 00:13:12,084
EDUARDO:
Muito bem, Gormie. Esse é o espírito.

190
00:13:12,255 --> 00:13:14,519
[CLIQUES]
[GORMAN GRITA]

191
00:13:15,325 --> 00:13:16,519
[grunhidos]

192
00:13:16,693 --> 00:13:18,285
EDUARDO:
É hora do nosso próximo enigma.

193
00:13:19,196 --> 00:13:23,462
Para frente é pesado,
para trás não é.

194
00:13:25,369 --> 00:13:28,270
Para frente é pesado,
para trás não é?

195
00:13:28,438 --> 00:13:29,735
[grunhidos]

196
00:13:29,906 --> 00:13:31,305
Eu não sei!

197
00:13:31,475 --> 00:13:35,809
EDWARD: Vou te dar uma dica.
Ao contrário, não é.

198
00:13:37,481 --> 00:13:39,676
NÃO.

199
00:13:42,452 --> 00:13:45,546
Ah, precisamos de mais uma dica?

200
00:13:45,722 --> 00:13:48,782
Tonelada. Uma tonelada. TONELADA!

201
00:13:48,992 --> 00:13:53,725
EDUARDO:
Desculpe, tarde demais. Adeus, Gormie.

202
00:13:55,599 --> 00:13:56,998
Ah!

203
00:13:57,167 --> 00:13:58,532
[GORMAN GRUNHA]

204
00:13:58,702 --> 00:14:00,397
O quê?

205
00:14:03,473 --> 00:14:06,670
Oh, ótimo, outra aberração.
Quem você deveria ser?

206
00:14:06,843 --> 00:14:09,073
EDUARDO:
Eu sei a resposta para isso.

207
00:14:09,246 --> 00:14:13,808
O Batman.
Já ouvi falar de você, um benfeitor regular.

208
00:14:13,984 --> 00:14:15,246
E quem é você?

209
00:14:15,419 --> 00:14:20,516
Nada mais do que um pouco de jogador.
Um enigma, se você preferir.

210
00:14:20,690 --> 00:14:24,182
Que bom que você chegou.
Gormie precisa de toda a ajuda que puder conseguir.

211
00:14:24,361 --> 00:14:26,727
[RUMBLOS]

212
00:14:34,104 --> 00:14:36,004
[BATA]

213
00:14:43,013 --> 00:14:44,776
[BIPS DO COMPUTADOR]

214
00:14:44,948 --> 00:14:49,385
"Dentro do espelho você deve se esforçar
para encontrar uma maneira de permanecer vivo.

215
00:14:49,920 --> 00:14:52,354
Quanto é quatro mais o número cinco? "

216
00:14:52,789 --> 00:14:55,121
São nove. A resposta é nove.

217
00:14:55,292 --> 00:14:58,090
Com um enigma, a resposta mais óbvia
raramente é o certo.

218
00:14:58,595 --> 00:14:59,994
Espere!

219
00:15:04,434 --> 00:15:05,594
Veja? Eu te disse.

220
00:15:09,039 --> 00:15:11,200
Você acabou de acelerar a contagem regressiva.

221
00:15:11,374 --> 00:15:14,309
O enigma diz: encontre um caminho.
Um caminho é uma direção.

222
00:15:14,478 --> 00:15:15,536
Uma direção é o sul.

223
00:15:16,079 --> 00:15:19,480
Quatro mais o número cinco é uma imagem invertida
da palavra "sul".

224
00:15:25,989 --> 00:15:27,217
[GEMIDO]

225
00:15:28,592 --> 00:15:30,492
[QUEBRAS DE VIDRO]

226
00:15:32,162 --> 00:15:33,629
[grunhidos]

227
00:15:33,797 --> 00:15:35,128
[GASPS]

228
00:15:37,167 --> 00:15:39,158
Não! Isso é trapaça, Batman.

229
00:15:39,336 --> 00:15:42,169
Talvez se isso fosse um jogo. Você terminou.

230
00:15:42,339 --> 00:15:46,833
Na verdade, isso tem sido muito divertido.
Acho que estou apenas começando.

231
00:15:50,013 --> 00:15:51,605
ENIGMA:
Você me inspirou naquela noite.

232
00:15:51,781 --> 00:15:56,480
Eu precisava de brinquedos como os seus,
talvez um pouco de senso de moda também.

233
00:15:56,653 --> 00:16:00,248
E eu deixei Gorman
provar algum sucesso real.

234
00:16:00,423 --> 00:16:03,085
Então ele teria muito mais a perder.

235
00:16:03,260 --> 00:16:07,526
Aquele navio estava cheio dele...
Meus discos biossensíveis.

236
00:16:07,697 --> 00:16:10,666
Agora eles estão no fundo da baía.

237
00:16:10,834 --> 00:16:12,165
Mas nós também.

238
00:16:12,335 --> 00:16:13,324
[RUMBLO]

239
00:16:28,418 --> 00:16:32,354
Como eu disse,
você estava lá no começo.

240
00:16:32,522 --> 00:16:37,721
E agora você está aqui,
no final muito amargo.

241
00:16:37,894 --> 00:16:39,555
Ainda não acabou.

242
00:16:39,729 --> 00:16:42,391
Este recipiente está cheio de ar,
que é mais leve que a água.

243
00:16:42,566 --> 00:16:45,899
Então não estamos flutuando
porque algo está nos prendendo.

244
00:16:46,536 --> 00:16:49,630
Esses solavancos,
eles foram causados ​​pelo deslocamento dos destroços.

245
00:16:49,806 --> 00:16:53,469
Se pudermos mover os escombros
por dentro, podemos nos libertar.

246
00:16:53,643 --> 00:16:56,134
[GRUNINDO]

247
00:16:56,313 --> 00:16:57,712
Talvez se nós dois tentássemos.

248
00:16:58,081 --> 00:17:00,879
Você e eu trabalhamos juntos?

249
00:17:01,051 --> 00:17:03,679
Gosto de enigmas, não de piadas.

250
00:17:03,853 --> 00:17:09,052
Além disso, eu arruinei Gorman e
essa é uma nota tão boa quanto qualquer outra para sair.

251
00:17:09,225 --> 00:17:11,625
Então você tem certeza
foi Gorman quem sabotou você?

252
00:17:12,262 --> 00:17:13,388
Até você, Batman...

253
00:17:13,563 --> 00:17:16,396
...poderiam ter confundido
um mistério tão óbvio.

254
00:17:16,566 --> 00:17:18,966
[grunhidos]
Sim, óbvio.

255
00:17:19,135 --> 00:17:20,625
Acho que acabei de imaginar
com um enigma...

256
00:17:20,804 --> 00:17:23,329
...a resposta mais óbvia
raramente é o certo.

257
00:17:36,519 --> 00:17:38,419
[RUMBLO]

258
00:17:41,625 --> 00:17:43,320
[Ambos grunhindo]

259
00:17:49,299 --> 00:17:51,494
[BIP]

260
00:18:02,879 --> 00:18:05,848
-Vamos.
-Então você pode me levar para a prisão?

261
00:18:06,016 --> 00:18:07,608
Melhor do que para onde você estava indo.

262
00:18:08,952 --> 00:18:10,442
[grunhidos]

263
00:18:11,521 --> 00:18:13,352
Robin?

264
00:18:15,358 --> 00:18:17,792
[BATMAN GRUNHA]

265
00:18:22,265 --> 00:18:24,563
Chega de pontos de interrogação, Batman.

266
00:18:25,435 --> 00:18:28,734
Agora colocamos um ponto final
no final da sua vida.

267
00:18:28,905 --> 00:18:30,167
[grunhidos]

268
00:18:31,374 --> 00:18:33,137
Ponto de exclamação, alguém?

269
00:18:53,697 --> 00:18:55,688
ENIGMA:
Mais uma noite no laboratório, Julie?

270
00:18:56,232 --> 00:18:57,221
E--Edward?

271
00:18:57,400 --> 00:19:02,337
Ah, você se lembra de mim. Estou emocionado.

272
00:19:02,505 --> 00:19:03,904
Ah, o que você está fazendo aqui?

273
00:19:04,074 --> 00:19:06,542
Há um enigma
Estou tendo problemas para resolver.

274
00:19:06,710 --> 00:19:10,043
Você sempre foi tão bom com eles,
talvez você possa ajudar.

275
00:19:11,114 --> 00:19:13,708
A pergunta de $ 64.000?

276
00:19:14,284 --> 00:19:17,651
Por que sabotei nosso projeto?

277
00:19:17,987 --> 00:19:20,353
Vamos, Edward, não é tão difícil.

278
00:19:20,523 --> 00:19:22,013
[Charada geme]

279
00:19:22,192 --> 00:19:23,853
Achei que você me entendia.

280
00:19:24,027 --> 00:19:25,892
Eu entendi que você era um psicopata.

281
00:19:26,062 --> 00:19:28,860
Um que iria arruinar
qualquer chance de sucesso.

282
00:19:29,466 --> 00:19:33,493
E então você se livrou de mim. Muito inteligente.

283
00:19:33,670 --> 00:19:37,003
Mas acho que podemos torná-lo mais inteligente ainda.

284
00:19:38,174 --> 00:19:39,698
[JULIA suspira]

285
00:19:39,876 --> 00:19:42,640
Nossos pequenos discos rígidos externos
para o cérebro...

286
00:19:42,812 --> 00:19:45,007
... foram planejados apenas
para ser usado um de cada vez.

287
00:19:45,181 --> 00:19:48,673
Vamos ver o que acontece
quando usamos todos eles juntos.

288
00:19:48,852 --> 00:19:50,752
Ah! Não, Eduardo.

289
00:19:50,920 --> 00:19:52,217
O que você está fazendo?

290
00:19:52,388 --> 00:19:53,377
[grunhidos]

291
00:19:53,556 --> 00:19:54,580
Eu sei. Eu sei.

292
00:19:54,758 --> 00:19:56,726
Ele está prestes a levar um chute na bunda.
Estou certo?

293
00:20:01,164 --> 00:20:04,065
[ROBIN GEME]

294
00:20:06,669 --> 00:20:07,966
[GRUNINDO]

295
00:20:08,138 --> 00:20:10,504
Então me diga, Batman,
como vocês juntaram...

296
00:20:10,673 --> 00:20:12,641
...foi minha Julie quem me traiu?

297
00:20:13,610 --> 00:20:17,205
Fácil. Gorman era um empresário,
não um cientista.

298
00:20:17,580 --> 00:20:19,946
Ele nunca teria sabido
como sabotar esse disco.

299
00:20:20,116 --> 00:20:22,710
E isso deixou apenas mais uma pessoa.

300
00:20:22,886 --> 00:20:25,218
[RIDDLER GRUNINDO]

301
00:20:25,388 --> 00:20:29,119
Qualquer um teria percebido isso.
Exceto você, campeão.

302
00:20:29,292 --> 00:20:30,987
[rosnados]

303
00:20:37,367 --> 00:20:39,562
Ah!

304
00:20:39,736 --> 00:20:44,332
Não há dúvida sobre isso, Batman.
Desta vez terei minha vingança.

305
00:20:45,842 --> 00:20:47,241
Não!

306
00:20:49,546 --> 00:20:51,343
Ah!

307
00:20:56,586 --> 00:20:58,144
[grunhidos]

308
00:21:00,824 --> 00:21:02,849
Ah!

309
00:21:08,598 --> 00:21:10,031
BATMAN:
Deixe a polícia libertá-la.

310
00:21:17,874 --> 00:21:23,506
Um último enigma, Robin.
Quando um vilão não é o vilão?

311
00:21:39,262 --> 00:21:41,753
BATMAN:
Eles são todos seus, oficiais.

312
00:22:14,063 --> 00:22:16,054
[INGLÊS SDH]

313
00:22:16,104 --> 00:22:20,654
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0